1 00:00:01,100 --> 00:00:03,200 Escuché que eres goloso /i> 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,300 Tienes un gusto por lo dulce /i> 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,000 Huey: En defensa de Riley, no me pareció gran cosa, 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,100 pero tal vez estoy insensible. 5 00:00:11,100 --> 00:00:12,800 Mírame agitar mi azúcar... /i> 6 00:00:12,900 --> 00:00:14,600 Riley: ¡Uf, negro! ¡Eso es gay! 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,200 - ¡Ya basta! - [Los niños jadean] 8 00:00:16,200 --> 00:00:17,900 [La música se detiene] 9 00:00:18,600 --> 00:00:20,100 Gracias. 10 00:00:20,600 --> 00:00:23,100 ¿Será ésta la nueva cara del odio? 11 00:00:23,100 --> 00:00:26,700 Ese vídeo, que ya ha sido visto 4 mil millones de veces en línea, 12 00:00:26,700 --> 00:00:30,700 muestra la crueldad de Riley Freeman agresión verbal a un compañero de clase, 13 00:00:30,700 --> 00:00:33,400 aparentemente sin ningún motivo. 14 00:00:33,500 --> 00:00:36,500 Condena de Los grupos defensores de los derechos de los homosexuales fueron rápidos. 15 00:00:36,500 --> 00:00:40,200 Walter Sweetlove, director nacional de Yes-Homo, 16 00:00:40,200 --> 00:00:42,500 Prometió que investigaría el asunto. 17 00:00:42,500 --> 00:00:47,000 Pero casi de inmediato, la gente Comencé a usar la palabra "b". 18 00:00:47,100 --> 00:00:50,700 Deberíamos llamar a esto Riley Freeman lo que es... un matón. 19 00:00:50,800 --> 00:00:53,400 Entonces, a todos los matones del mundo, 20 00:00:53,400 --> 00:00:56,700 Todos los Riley decimos "no". 21 00:00:56,800 --> 00:00:57,700 Público: ¡No! 22 00:00:57,700 --> 00:01:00,000 Y en honor a ese hermoso joven 23 00:01:00,100 --> 00:01:03,800 quien estaba compartiendo su amor por la danza con sus compañeros en ese video... 24 00:01:04,000 --> 00:01:05,800 ... Agita mi azucarero /i> 25 00:01:05,800 --> 00:01:07,800 - Mírame... /i> - [Vítores y aplausos] 26 00:01:09,200 --> 00:01:11,600 Mientras tanto, un día después la polémica estalló, 27 00:01:11,600 --> 00:01:15,100 el niño de 8 años en el ojo de la tormenta no se arrepintió. 28 00:01:15,200 --> 00:01:18,800 Riley: No soy ningún matón y todo eso. ¡Todos ustedes dicen que eso es gay! 29 00:01:18,800 --> 00:01:21,000 ¡Todos ustedes tienen culos fuera! 30 00:01:21,000 --> 00:01:24,300 Eso provocó una inmediata respuesta de "Sin sonda", 31 00:01:24,300 --> 00:01:28,300 la organización nacional que proporciona investigación para los culos abiertos. 32 00:01:28,300 --> 00:01:31,200 Estereotipos... el lenguaje del odio. 33 00:01:31,200 --> 00:01:35,500 En Woodcrest, las tensiones aumentaron alto, sus cánticos eran claros... 34 00:01:35,500 --> 00:01:37,200 Multitud: ¡Matón, matón, quédate atrás! 35 00:01:37,200 --> 00:01:38,700 ¡Gay es el nuevo negro! 36 00:01:38,700 --> 00:01:41,100 Sus signos cristalinos son claros. 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,800 Ruckus: El tío Ruckus no lo es. No tengo ningún perro en esta pelea. 38 00:01:44,800 --> 00:01:47,200 Odio a los negros y odio a los maricones. 39 00:01:47,300 --> 00:01:49,800 Y odio especialmente cuando ambos se combinan, 40 00:01:49,900 --> 00:01:51,600 como ese maldito RuPaul... 41 00:01:51,600 --> 00:01:54,200 Dos cosas que odio en una. [Risas] 42 00:01:54,200 --> 00:01:54,900 [Suspiros] 43 00:01:54,900 --> 00:01:58,500 En serio, el único tipo de hombre blanco. No puedo respetar a un hombre blanco gay. 44 00:01:58,600 --> 00:02:00,300 Ellos y la banda blanca promedio, 45 00:02:00,400 --> 00:02:01,800 Porque hacen música para negros. 46 00:02:03,700 --> 00:02:08,400 Sincronizado por emmasan www.Addic7ed.Com 47 00:02:33,900 --> 00:02:37,000 Multitud: [Cantando] ¡Cara de odio! ¡Cara de odio! 48 00:02:37,000 --> 00:02:38,700 Huey: Como la ocupación gay de nuestro patio delantero 49 00:02:38,700 --> 00:02:40,500 pasó a su segundo día, 50 00:02:40,500 --> 00:02:42,300 El abuelo empezó a entrar en pánico. 51 00:02:43,000 --> 00:02:44,600 Abuelo: ¡Oh, no! ¡No puedo creerlo! 52 00:02:44,600 --> 00:02:46,200 ¿Cómo puede pasarnos algo así a nosotros? 53 00:02:46,200 --> 00:02:49,100 Riley: Cosas como esta suceden. para nosotros todo el tiempo, abuelo. 54 00:02:49,100 --> 00:02:50,900 Abuelo: Estamos acabados. ¿Por qué los homosexuales? 55 00:02:50,900 --> 00:02:53,900 ¿Por qué no pudo haber sido ¿Mexicanos o indios de la India? 56 00:02:53,900 --> 00:02:55,300 Todo el mundo se burla de ellos. 57 00:02:55,300 --> 00:02:58,600 Riley: Ahora, abuelo, antes. Te vuelves loco, déjame explicarte. 58 00:02:58,800 --> 00:03:01,300 abuelo: si por favor Explícate, nieto. 59 00:03:01,300 --> 00:03:03,200 El vídeo fue editado de forma engañosa. 60 00:03:03,200 --> 00:03:05,600 Todo esto es sólo una locura. malentendido, ¿verdad? 61 00:03:05,700 --> 00:03:07,200 Riley: Pero realmente era gay. 62 00:03:07,400 --> 00:03:10,200 Abuelo: ¡Oh, no! ¿Esa es tu explicación? 63 00:03:10,200 --> 00:03:12,700 ¿Sabes lo que has hecho con nosotros? Estamos condenados. 64 00:03:12,700 --> 00:03:14,400 Estaremos en la lista negra de Hollywood. 65 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 ¡Ahora nunca seré el anfitrión de los Oscar! 66 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 Riley: ¡Pero era gay! ¿Por qué debería tener que disculparme? 67 00:03:19,400 --> 00:03:21,900 Vi gay, así que dije "gay". 68 00:03:21,900 --> 00:03:25,400 Eso no es acoso. Esa es una observación astuta. 69 00:03:25,500 --> 00:03:28,000 ¿Las leyes del universo? cambio y nadie me dijo? 70 00:03:28,100 --> 00:03:30,200 ¿El negro tiene que disculparse por tener razón? 71 00:03:30,200 --> 00:03:31,200 Abuelo: Voy a buscar mi cinturón. 72 00:03:31,300 --> 00:03:33,600 y cambiar las leyes del universo en tu estrecho trasero. 73 00:03:33,600 --> 00:03:34,400 Lo sé eso. 74 00:03:34,500 --> 00:03:36,500 Riley: Si no me lo permiten llamar a las cosas gay "gay" 75 00:03:36,500 --> 00:03:38,400 entonces que ¿Se supone que debo llamarlo? 76 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 ¿Cuál es la palabra correcta para "gay"? 77 00:03:40,000 --> 00:03:41,200 Abuelo: ¡No lo llamas nada! 78 00:03:41,200 --> 00:03:42,900 A partir de ahora verás algo gay. 79 00:03:42,900 --> 00:03:44,500 No me importa lo gay que sea... 80 00:03:44,600 --> 00:03:47,400 Podría ser más gay que un San. Convención de tapones anales Francisco... 81 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 miras para otro lado. 82 00:03:48,500 --> 00:03:51,100 Si es gay, mira para otro lado. ¿Entiendo? 83 00:03:51,200 --> 00:03:52,400 [Suena el timbre] 84 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 Ay, maldita sea. 85 00:03:53,400 --> 00:03:56,400 Será mejor que no sea uno de ellos, maldita sea. manifestantes que querían usar mi baño. 86 00:03:57,400 --> 00:03:59,700 Riley: Era era gay, es todo lo que digo. 87 00:03:59,700 --> 00:04:00,200 [La puerta se abre] 88 00:04:00,300 --> 00:04:02,000 Abuelo: ¡Oh, diablos, no! [La puerta se cierra] 89 00:04:02,600 --> 00:04:04,300 ¿Qué estás haciendo aquí? Nadie te llamó. 90 00:04:04,300 --> 00:04:05,900 Dios me llamó, hermano Roberto, 91 00:04:06,000 --> 00:04:09,100 y me dijo que viniera a pararme hombro a hombro hombro contigo en tu hora de necesidad. 92 00:04:09,200 --> 00:04:10,400 Hola, pequeños negros. 93 00:04:10,700 --> 00:04:13,100 Huey: Rollo buen amor?! Eso es todo. 94 00:04:13,100 --> 00:04:14,800 Ahora realmente estamos condenados. 95 00:04:14,800 --> 00:04:16,700 Sabes que él sólo va a empeorarlo, ¿verdad? 96 00:04:16,800 --> 00:04:18,600 ¡¿Peor?! ¿Cómo puedo empeorarlo? 97 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Has cabreado a los maricones. ¡Ellos nonunca perdonan! 98 00:04:21,400 --> 00:04:23,700 Huey: Tal vez porque tú sigan llamándolos maricones. 99 00:04:23,700 --> 00:04:24,900 ¡Pero eso es lo que son! 100 00:04:24,900 --> 00:04:26,400 ¿Por qué no puedo llamar maricón a un maricón, eh? 101 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 Riley: ¿Ves? Él lo entiende. 102 00:04:28,400 --> 00:04:30,900 ¿Sabes que ni siquiera puedes ¿Ya dices maricón en la tele? 103 00:04:30,900 --> 00:04:33,100 Puedes decir "nigga" todo el día. 104 00:04:33,200 --> 00:04:34,600 pero no se puede decir maricón. Di maricón y lo pitarán. 105 00:04:34,600 --> 00:04:36,200 Di "nigga"... no hay problema. 106 00:04:36,200 --> 00:04:37,900 Mirar. Negro, negro, negro! 107 00:04:37,900 --> 00:04:38,800 [Bip] [Bip] [Bip] 108 00:04:38,800 --> 00:04:40,000 Negro [Bleep] Negro [Bleep] 109 00:04:40,000 --> 00:04:41,400 Negro, negro, [Bleep], [Bleep] 110 00:04:41,400 --> 00:04:43,400 Riley: Gracias a Dios por los DVD sin censura. 111 00:04:43,500 --> 00:04:46,300 Mira, ellos saben que los negros no están deprimidos. con ese negocio homo. No, señor. 112 00:04:46,300 --> 00:04:48,600 Por eso se van a correr duro después de ti... para dar un ejemplo. 113 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 Abuelo: ¿Qué es lo peor que pueden hacer? 114 00:04:50,300 --> 00:04:52,000 Lo que esos homosexuales van a hacer es extorsionarte... 115 00:04:52,000 --> 00:04:54,100 chantajearte para que hagas una "donación". 116 00:04:54,200 --> 00:04:56,300 - Abuelo: ¿Extorsión? - Oh, sí... ¡extorsión! 117 00:04:56,400 --> 00:04:58,800 Huey: Espera. Tú solía Extorsionar a la gente todo el tiempo. 118 00:04:59,000 --> 00:05:00,300 Maldita vergüenza, ¿no? 119 00:05:00,300 --> 00:05:02,900 Me robaron todo mi libro de jugadas y ¡Me echaron del juego! 120 00:05:02,900 --> 00:05:04,800 Yo solía extorsionar a estos galletas todo el tiempo. 121 00:05:04,800 --> 00:05:06,300 Los negros también. No me importó. 122 00:05:06,300 --> 00:05:09,500 Entonces llegaron los homosexuales y se hizo cargo de todo. 123 00:05:09,500 --> 00:05:11,200 huey: pero estuvo bien ¿Cuándo tú lo estabas haciendo? 124 00:05:11,300 --> 00:05:12,900 ¡Extorsioné para el pueblo, Huey! 125 00:05:13,000 --> 00:05:15,900 Los negros se han ganado un trabajo de tiempo completo. extorsionador de su lado. 126 00:05:15,900 --> 00:05:18,700 Los homosexuales aún no se lo han ganado. Ellos no han sufrido como nosotros. 127 00:05:18,700 --> 00:05:21,600 Huey: Entonces no podemos pagar. la "donación". ¿Entonces qué? 128 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Van a encontrar alguna manera para conseguir esa libra de carne. 129 00:05:23,600 --> 00:05:26,700 Te lo digo, lo mejor que puedas La posibilidad es que te quedes conmigo. 130 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Conozco todo este juego por dentro y por fuera. 131 00:05:28,600 --> 00:05:30,700 ¡Esos homosexuales no pueden engañarme! 132 00:05:30,700 --> 00:05:32,000 Huey: ¿Y qué hay para tú? 133 00:05:32,000 --> 00:05:35,100 Negro, sólo necesito atención. Cancelaron mi comedia. 134 00:05:35,100 --> 00:05:37,300 Estoy pluriempleado para PETA, por llorar a carcajadas! 135 00:05:37,300 --> 00:05:39,800 No he tenido nada que hacer desde Trayvon Martin. 136 00:05:39,800 --> 00:05:43,400 Gracias a Dios todavía disparan a los negros, o yo Ni siquiera podría pagar la nota del coche. 137 00:05:43,400 --> 00:05:47,500 [Suena el teléfono] 138 00:05:48,500 --> 00:05:50,200 Riley: ¿Por qué llevas tanto rosa? 139 00:05:50,200 --> 00:05:52,000 Retirándolo de los homosexuales. 140 00:05:52,900 --> 00:05:54,100 - [El teléfono suena] - Abuelo: ¿Sí? 141 00:05:54,100 --> 00:05:56,300 ¿Robert Freeman? Walter Sweetlove. 142 00:05:56,300 --> 00:05:58,400 Soy el fundador y presidente de Yes-Homo. 143 00:05:58,500 --> 00:06:00,600 Creo que has conocido a algunos de nuestros seguidores. 144 00:06:00,800 --> 00:06:03,400 Creo que es hora de que pare para charlar un poco. 145 00:06:10,600 --> 00:06:11,300 [Huele] 146 00:06:11,400 --> 00:06:12,500 Mmmm. 147 00:06:13,300 --> 00:06:14,200 [sorbos] 148 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 Abuelo: Bueno, bienvenido, Sr. Sweetlove. 149 00:06:16,700 --> 00:06:19,000 Como veis, estallé mi buena China. 150 00:06:19,000 --> 00:06:21,500 Sé que tu gente aprecia las cosas femeninas. 151 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 Ya sabes, Walter aquí Era mi antiguo aprendiz. 152 00:06:23,600 --> 00:06:25,700 Abuelo: ¿En serio? No lo dices. 153 00:06:25,700 --> 00:06:27,900 Es cierto. Empecé como pasante 154 00:06:27,900 --> 00:06:31,900 en el verano de 1998 en Rollo Goodlove's "Jambalaya de la Liga de la Justicia". 155 00:06:31,900 --> 00:06:35,400 Nunca debí dejarte entrar en mi seminarios sobre hostigamiento racial hace tantos años. 156 00:06:35,500 --> 00:06:36,800 No sabía que todavía estabas en el negocio. 157 00:06:36,800 --> 00:06:38,600 ¿No eres ahora un actor de comedia? 158 00:06:38,700 --> 00:06:41,900 UNA APUESTA Nominado al premio Actor de comedia, gracias. 159 00:06:42,500 --> 00:06:44,600 Bueno, Rollo, no estoy aquí. para iniciar cualquier problema. 160 00:06:44,600 --> 00:06:47,500 A diferencia de ti, yo no odio. Yo medio. 161 00:06:47,500 --> 00:06:49,500 ¿Ver? Rimar... ¡eso es lo mío! 162 00:06:49,500 --> 00:06:50,800 Como dije por teléfono, 163 00:06:50,800 --> 00:06:54,700 Yes-Homo es una organización de unidad LGBT, y... 164 00:06:54,700 --> 00:06:58,200 Abuelo: ¿"L-G-B-T"? ¿Qué es eso exactamente? 165 00:06:58,200 --> 00:07:00,600 Riley: Significa "lechuga, gay, tocino y tomate", abuelo. 166 00:07:00,600 --> 00:07:04,400 Significa "lesbiana, gay, bisexuales y transgénero"... 167 00:07:04,400 --> 00:07:06,000 La gente que tan cruelmente... 168 00:07:06,000 --> 00:07:07,100 Riley: ¿Qué es "bisexual"? 169 00:07:07,100 --> 00:07:09,300 Abuelo: Ahí es cuando van en ambos sentidos. 170 00:07:09,300 --> 00:07:11,500 Riley: ¡Oh, hombre! ¡Eso es asqueroso! 171 00:07:11,500 --> 00:07:13,600 Quieres decir como besan a una chica, luego besa a un tipo, 172 00:07:13,600 --> 00:07:15,300 ¿Luego besar a una chica y luego besar a un chico? 173 00:07:15,300 --> 00:07:16,800 Abuelo: Mm-hmm. 174 00:07:16,900 --> 00:07:21,000 La gente que tan cruelmente ofendido con tus odiosas palabras. 175 00:07:21,200 --> 00:07:25,000 Usar el término "gay" cuando significa que algo es estúpido o tonto, 176 00:07:25,100 --> 00:07:26,200 eso es ofensivo. 177 00:07:26,300 --> 00:07:28,900 Riley: No dije "gay" a significa "estúpido" o "tonto". 178 00:07:28,900 --> 00:07:30,500 Dije "gay" en el sentido de "gay". 179 00:07:30,500 --> 00:07:32,800 Mi abuelo siempre decía Yo para decir la verdad. 180 00:07:32,800 --> 00:07:33,900 Abuelo: Eso es una maldita mentira. 181 00:07:33,900 --> 00:07:35,900 Nunca le dije que dijera la verdad. 182 00:07:35,900 --> 00:07:37,200 Siempre les enseñé a mis hijos... 183 00:07:37,200 --> 00:07:40,000 la forma adecuada de respetar personas de ascendencia homoerótica 184 00:07:40,100 --> 00:07:42,200 es mentir y fingir que no existen. 185 00:07:42,200 --> 00:07:44,700 Sr. Freeman, ahora que ha Tuve tiempo para pensar en 186 00:07:44,700 --> 00:07:46,900 la gravedad de lo que tu nieto lo ha hecho, 187 00:07:46,900 --> 00:07:51,000 Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que la mejor manera para hacer las paces con la comunidad LGBT 188 00:07:51,000 --> 00:07:55,100 es una donación para apoyar la Buen trabajo el que hacemos en Yes-Homo. 189 00:07:55,100 --> 00:07:57,400 ¿Qué te dije, eh? ¡Estás perdiendo el tiempo! 190 00:07:57,400 --> 00:08:00,400 Esta gente no tiene dinero. ¡Y ninguna reputación que arruinar! 191 00:08:00,400 --> 00:08:02,700 - Abuelo: Lo siento. - ¿Sabes que? Tienes razón. 192 00:08:02,800 --> 00:08:05,200 Las donaciones son tan... impersonales. 193 00:08:05,300 --> 00:08:09,100 Creo que significa mucho más cuando... nos entregamos de nosotros mismos. 194 00:08:10,500 --> 00:08:12,600 Abuelo: Entonces... ¿Qué quieres? 195 00:08:12,600 --> 00:08:14,200 Quiero a Riley. 196 00:08:14,300 --> 00:08:16,000 - ¡Oh, señor Jesús! - Riley: ¡Oh, Dios! 197 00:08:16,000 --> 00:08:16,900 Abuelo: ¡Oye! 198 00:08:17,000 --> 00:08:20,100 No te daré el de mi nieto. Agujero de botín en lugar de una donación. 199 00:08:20,100 --> 00:08:22,500 ¡Puaj! ¡No! ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 200 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 Quiero decir que he hablado con mi comité de relaciones públicas, 201 00:08:25,000 --> 00:08:27,600 y queremos usar joven Riley en nuestra campaña juvenil. 202 00:08:27,600 --> 00:08:29,400 Riley: ¿Por qué yo? Ni siquiera soy gay. 203 00:08:29,500 --> 00:08:31,400 No, pero estás a la moda. Eres urbano. 204 00:08:31,400 --> 00:08:33,300 Harás que la tolerancia gay sea genial, 205 00:08:33,300 --> 00:08:36,500 ayudar a Yes-Homo a alcanzar un grupo demográfico masculino más joven. 206 00:08:36,600 --> 00:08:38,500 Riley: ¿Qué pasa si digo que no, homo? 207 00:08:38,500 --> 00:08:41,500 Ah, lo siento. ¿tú ¿Crees que fue una petición? 208 00:08:41,500 --> 00:08:43,800 He destruido vidas mucho más grandes que la tuya. 209 00:08:43,800 --> 00:08:46,400 Simplemente relájate y haz exactamente lo que te digo. 210 00:08:46,500 --> 00:08:49,100 Puede que al principio te duela un poco, pero terminará antes de que te des cuenta. 211 00:08:53,700 --> 00:08:55,500 Huey: Sweetlove tenía tres demandas. 212 00:08:55,500 --> 00:08:58,800 La primera fue que Riley someterse a asesoramiento sobre sensibilidad. 213 00:08:58,800 --> 00:09:00,900 Riley: solo voy a adelante para el registro 214 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 y decir un "no, homo" encima toda esta conversación. 215 00:09:03,200 --> 00:09:04,400 Bueno. 216 00:09:04,400 --> 00:09:06,300 Bueno, ese es un gran lugar para comenzar. 217 00:09:06,300 --> 00:09:08,900 pero aquí no decimos "no, homo". 218 00:09:08,900 --> 00:09:11,800 ¡Decimos "sí-homo"! Probémoslo. 219 00:09:11,900 --> 00:09:12,800 Riley: Como sea, negro. 220 00:09:12,800 --> 00:09:14,700 "No homo" durante toda esta conversación. 221 00:09:14,700 --> 00:09:15,900 Bien. Bien. 222 00:09:16,000 --> 00:09:17,200 Huey:La segunda demanda fue 223 00:09:17,200 --> 00:09:21,300 que Riley aparezca en un Yes-Homo Anuncio de servicio público que aboga por la tolerancia. 224 00:09:21,300 --> 00:09:23,600 Bien, gente, vamos en cinco. 225 00:09:23,700 --> 00:09:25,800 "Anuncio de servicio público gay", toma 1. 226 00:09:25,900 --> 00:09:29,200 Riley: Entonces, la próxima vez que digas "gay" para referirse a algo que es gay, 227 00:09:29,300 --> 00:09:30,700 no lo hagas, porque... 228 00:09:30,700 --> 00:09:33,000 [Risas] 229 00:09:33,100 --> 00:09:36,200 "Anuncio de servicio público gay" toma 2. Y... ¡acción! 230 00:09:36,200 --> 00:09:38,500 Riley: Entonces, la próxima vez que decir "gay" a... 231 00:09:38,500 --> 00:09:39,300 [Risas] 232 00:09:39,400 --> 00:09:41,500 ¡Corta! [Sin aliento] Toma 5. 233 00:09:41,600 --> 00:09:45,800 Riley: Entonces, la próxima vez que digas "gay" para referirse a algo gay, no lo hagas. 234 00:09:45,900 --> 00:09:47,200 No es genial... 235 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 [Risas] 236 00:09:48,200 --> 00:09:49,100 ¡Corta! 237 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Riley: Lo siento. 238 00:09:50,900 --> 00:09:53,200 Toma ochenta y seis. 239 00:09:53,200 --> 00:09:57,300 Riley: Entonces, la próxima vez que uses "gay" para referirse a algo gay, no lo hagas. 240 00:09:57,300 --> 00:10:00,000 No es genial. Es ofensivo para los maricones. 241 00:10:00,000 --> 00:10:01,200 ¡Cu-u-t! 242 00:10:01,800 --> 00:10:04,300 Huey: El tercero y más demanda importante fue, 243 00:10:04,300 --> 00:10:06,700 por supuesto, la disculpa pública. 244 00:10:06,700 --> 00:10:10,000 noticias de última hora en el Historia de acoso de Riley Freeman. 245 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 Parece que los Freeman son a punto de dar su disculpa oficial. 246 00:10:14,100 --> 00:10:17,500 Desde hace días nos preguntamos si hubiera habría una disculpa. 247 00:10:17,600 --> 00:10:20,300 Parece que ahora va a suceder en tan sólo unos minutos. 248 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 Iremos en vivo ahora mismo a Woodcrest. 249 00:10:22,700 --> 00:10:23,500 Multitud: [Cantos] ¡Atacador gay! 250 00:10:23,500 --> 00:10:27,200 ¡Atacador gay! ¡Atacador gay! ¡Atacador gay! 251 00:10:27,300 --> 00:10:29,900 ¡Atacador gay! ¡Atacador gay! 252 00:10:29,900 --> 00:10:34,000 ¡Abucheo! [Multitud abucheando] 253 00:10:34,000 --> 00:10:36,100 [Las persianas de la cámara hacen clic] 254 00:10:42,500 --> 00:10:44,800 Gracias. Mi nombre es Rollo Goodlove. 255 00:10:44,900 --> 00:10:46,900 Soy un dedicado cruzado por la justicia, 256 00:10:47,000 --> 00:10:50,300 así como un nominado al premio B.E.T. actor y productor. 257 00:10:50,300 --> 00:10:53,400 Estamos reunidos aquí hoy para un anuncio importante 258 00:10:53,400 --> 00:10:57,300 sobre Riley Freeman y su llamado incidente de intimidación. 259 00:10:57,300 --> 00:11:00,600 Pero primero me gustaría hablar brevemente sobre mi mixtape. 260 00:11:01,000 --> 00:11:03,900 Abuelo: Lees lo que hay en la página. y eso es todo. ¿Entiendo? 261 00:11:04,100 --> 00:11:06,100 Riley: Huey, ¿y tú? 262 00:11:06,200 --> 00:11:08,400 ¿No crees en mi? derecho a decir la verdad? 263 00:11:08,400 --> 00:11:10,200 Huey: Solo lee lo que hay en la maldita página. 264 00:11:10,200 --> 00:11:13,200 Y un cameo de coko de SWV. 265 00:11:13,200 --> 00:11:16,800 Entonces, sin más preámbulos, aquí está ¡Riley Freeman! 266 00:11:17,700 --> 00:11:20,400 [Silencio] [Comentarios] 267 00:11:20,400 --> 00:11:23,800 [Las persianas de la cámara hacen clic] 268 00:11:40,100 --> 00:11:41,500 Riley: [se aclara la garganta] 269 00:11:41,700 --> 00:11:43,800 Gay es gay. Gracias. 270 00:11:44,100 --> 00:11:46,000 - ¡¿Qué?! ¡No! - ¡¿Eh?! 271 00:11:46,300 --> 00:11:49,200 - Huey: [Suspira] - [Multitud abucheando enojado] 272 00:11:50,700 --> 00:11:53,500 - ¡Odio! - ¡Abucheo! 273 00:11:55,200 --> 00:11:57,500 Abuelo: ¡Por favor! ¡Todos, cálmense! 274 00:11:58,300 --> 00:12:02,100 Mira, en nombre de Riley y todo el clan Freeman, 275 00:12:02,200 --> 00:12:05,400 nos disculpamos por decir alguna vez cualquier cosa es gay. 276 00:12:05,500 --> 00:12:07,500 Riley no es una niña normal. 277 00:12:07,500 --> 00:12:09,400 No creo que sea un niño malo. 278 00:12:09,700 --> 00:12:12,900 Él simplemente está un poco conmovido. ya sabes... en la cabeza. 279 00:12:13,300 --> 00:12:15,200 Él es... especial. 280 00:12:15,200 --> 00:12:16,900 Eh, especial ¿cómo? 281 00:12:16,900 --> 00:12:18,900 ¿Como el especial "necesidades especiales"? 282 00:12:18,900 --> 00:12:21,000 Abuelo: Hmm. Supongo. 283 00:12:21,100 --> 00:12:22,700 Tenía un montón de necesidades especiales. 284 00:12:22,700 --> 00:12:24,900 Necesita que le den una paliza dos veces al día. 285 00:12:24,900 --> 00:12:28,200 él necesita no beber nada pasadas las 8:00 p.m. o mojará la cama, 286 00:12:28,300 --> 00:12:31,500 él necesita dejar de caminar bien a tu lado antes de que expulse el gas. 287 00:12:31,500 --> 00:12:33,300 Mmm. Déjame pensar. 288 00:12:33,300 --> 00:12:36,000 ¡Sí! Riley es un niño con necesidades especiales. 289 00:12:36,100 --> 00:12:39,600 Tiene una serie de comportamientos. y cuestiones de desarrollo. 290 00:12:39,600 --> 00:12:41,700 Abuelo: ¿Lo hace? ¡Lo hace! 291 00:12:41,700 --> 00:12:44,300 - [Multitud abucheando] - ¡Ah, no! ¡Eso es tonto! 292 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 ¡No aceptamos eso! 293 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 No aceptamos... 294 00:12:48,000 --> 00:12:49,700 Riley: ¿Me acaba de llamar retrasado? 295 00:12:49,700 --> 00:12:53,200 Escuche, le pedimos que respete la privacidad de la familia Freeman, 296 00:12:53,200 --> 00:12:55,300 y estoy moralmente obligado a decir 297 00:12:55,400 --> 00:12:57,700 vergüenza para walter sweetlove 298 00:12:57,800 --> 00:13:00,700 por el dolor que ha infligido sobre este valiente y dulce niño 299 00:13:00,700 --> 00:13:04,500 en un trágico no especificado aflicción mental, gracias. 300 00:13:04,500 --> 00:13:07,700 ¡No! ¡No! ¡Estás loco! 301 00:13:07,700 --> 00:13:09,300 [Las persianas de la cámara hacen clic] 302 00:13:09,400 --> 00:13:12,000 ¿Quién lo sabía? Ay, el pobre chico. ¡Oh! Bueno, ¡no es de extrañar! 303 00:13:12,600 --> 00:13:13,800 Oh, oh. 304 00:13:17,100 --> 00:13:21,500 Y es por eso que me gustaría extender una sincera y sentida disculpa 305 00:13:21,500 --> 00:13:24,400 a Riley Freeman, su abuelo... 306 00:13:25,200 --> 00:13:27,800 Y el otro. Olvidé su nombre. 307 00:13:28,100 --> 00:13:31,100 ¿Es esta la nueva cara del odio? 308 00:13:31,100 --> 00:13:33,900 Walter Sweetlove, bajo fuego a estas horas 309 00:13:34,000 --> 00:13:36,200 por incitar al odio entre homosexuales 310 00:13:36,300 --> 00:13:38,500 y los deficientes cognitivos... 311 00:13:39,200 --> 00:13:40,400 ¡¿No lo es?! 312 00:13:40,400 --> 00:13:42,500 Bueno, ¿qué es el maldito ¿Término correcto entonces? 313 00:13:42,500 --> 00:13:45,400 [Multitud abucheando] 314 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 Sus cantos son confuso e ininteligible... 315 00:13:48,700 --> 00:13:52,600 [Multitud cantando indistintamente] 316 00:13:54,800 --> 00:13:57,100 Sus carteles son difíciles de leer. 317 00:13:57,200 --> 00:13:59,500 Pero su ira era clara. 318 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 Ruckus: [Risas] 319 00:14:00,700 --> 00:14:03,600 Este es un buen día para mí, porque me encanta. 320 00:14:03,600 --> 00:14:05,500 Nada me hace más feliz que ver 321 00:14:05,600 --> 00:14:08,500 los mapaches y los dobladores derribarnos unos a otros. 322 00:14:08,500 --> 00:14:10,900 Pero una cosa que el tío Ruckus hará no tolerar... 323 00:14:10,900 --> 00:14:12,400 y tu puedes escribe esto... 324 00:14:12,400 --> 00:14:14,800 es una falta de respeto hacia los enfermos mentales. 325 00:14:14,800 --> 00:14:16,400 Y a veces con negros, 326 00:14:16,500 --> 00:14:19,400 puede ser difícil detectar discapacidades mentales, 327 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Porque seamos realistas... 328 00:14:20,400 --> 00:14:24,100 sufrir daño cerebral es Algo que los negros hacen muy bien. 329 00:14:24,200 --> 00:14:28,200 Por eso todo lo mejor mentalmente. Los hombres desafiados siempre han sido negros... 330 00:14:28,200 --> 00:14:30,600 Michael Clarke Duncan en "La milla verde" 331 00:14:30,600 --> 00:14:32,800 Cuba Gooding Jr. en "Radio" 332 00:14:32,800 --> 00:14:36,400 y ese negro grande de "El lado ciego". 333 00:14:36,400 --> 00:14:39,700 Sandra Bullock era buena en eso. película... no me malinterpretes... 334 00:14:39,900 --> 00:14:41,700 ¿Pero ese gran y tonto negro del fútbol? 335 00:14:41,800 --> 00:14:44,300 Oh. Oh. Era natural. 336 00:14:46,500 --> 00:14:47,800 ¿No dije "confía en mí"? 337 00:14:47,900 --> 00:14:50,200 Ahora tenemos chicos gays ¡justo donde los queremos! 338 00:14:50,200 --> 00:14:52,100 Riley: ¿Por qué lo cuentan? ¡¿Todos soy retrasado ?! 339 00:14:52,200 --> 00:14:53,100 Abuelo: Porque lo eres. 340 00:14:53,100 --> 00:14:55,800 Todo lo que tenías que hacer era lee lo que había en la página! 341 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 Ahora pasamos a la ofensiva... ¡Demanda, daños y perjuicios! 342 00:15:00,000 --> 00:15:02,900 Ese oro gay tiene razón ahí! ¡Puedo olerlo! 343 00:15:02,900 --> 00:15:06,000 Abuelo: No lo sé. tal vez nosotros Deberíamos dejarlo mientras estemos adelante. 344 00:15:06,100 --> 00:15:08,400 ¡Ahora no es momento de retirarse! Ganamos. 345 00:15:08,500 --> 00:15:09,800 Los tenemos contra las cuerdas. 346 00:15:09,800 --> 00:15:13,100 Robert, lo humillaron. Tu nieto retrasado. 347 00:15:13,100 --> 00:15:14,900 Riley: ¡Oye! ¡No soy retrasado! 348 00:15:15,000 --> 00:15:17,800 El punto es que no somos médicos. ¿Cómo lo sabemos con seguridad? 349 00:15:17,800 --> 00:15:18,900 Riley: Lo lo sé con seguridad... 350 00:15:18,900 --> 00:15:21,200 ¡No soy retrasado! Eres retrasado! 351 00:15:21,400 --> 00:15:22,800 [Llaman a la puerta] 352 00:15:22,800 --> 00:15:24,300 ¿Esperas a alguien? 353 00:15:26,000 --> 00:15:27,300 [Todos jadean] 354 00:15:28,200 --> 00:15:30,700 [Lentamente] Mi nombre es Filbert Slowlove. 355 00:15:30,700 --> 00:15:33,300 yo soy el presidente y el director nacional de 356 00:15:33,400 --> 00:15:37,300 los especialmente capacitados Alianza Contra la Difamación. 357 00:15:37,400 --> 00:15:38,300 Riley: ¿El qué? 358 00:15:38,400 --> 00:15:40,300 Huey: ¿Triste? 359 00:15:40,400 --> 00:15:41,200 Saad. 360 00:15:41,200 --> 00:15:42,700 Eh. Nunca he oído hablar de ti. 361 00:15:42,800 --> 00:15:45,700 Nosotros somos los que te quitamos los cigarrillos del culo. 362 00:15:45,800 --> 00:15:47,200 Tenemos negocios. 363 00:15:53,900 --> 00:15:55,400 Abuelo: Muchas gracias, Sr. Slowlove, 364 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 por ayudarnos con nuestro pequeño, eh... [Risas] problema homo. 365 00:15:58,700 --> 00:15:59,800 ¿Puedo ofrecerte algo? 366 00:15:59,800 --> 00:16:01,400 Leche de fresa. 367 00:16:02,100 --> 00:16:04,500 Abuelo: Me temo que no tenemos eso. 368 00:16:04,600 --> 00:16:06,900 ¿Cómo dijiste el nombre? de tu grupo era, otra vez? 369 00:16:06,900 --> 00:16:11,100 Los especialmente capacitados Alianza Contra la Difamación. 370 00:16:11,100 --> 00:16:12,500 Riley: ¿"Especialmente capacitado"? 371 00:16:12,600 --> 00:16:14,200 Ah, aquí vamos de nuevo. 372 00:16:14,200 --> 00:16:16,900 ¿Es eso lo que llaman los negros? los niños del autobús corto ahora... 373 00:16:16,900 --> 00:16:20,500 ¿"Especialmente capacitado"? negro, Los ninjas tienen habilidades especiales. 374 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Luke Skywalker tiene una capacidad especial. 375 00:16:23,000 --> 00:16:25,600 Ustedes niggas simplemente están retar... ¡Ay! 376 00:16:25,600 --> 00:16:27,800 ¡Ese hijo de puta no tiene habilidades especiales! 377 00:16:27,900 --> 00:16:31,300 Abuelo: Técnicamente, no. Pero él es un idiota. 378 00:16:31,300 --> 00:16:33,100 ¿Creen que esto es un juego? 379 00:16:33,200 --> 00:16:37,000 ¿Crees que puedes usar nuestro causa y no intervenir? 380 00:16:37,200 --> 00:16:38,800 Abuelo: No, ese no era el plan en absoluto. 381 00:16:38,800 --> 00:16:40,800 Si no te doy algo de dinero, 382 00:16:40,800 --> 00:16:44,100 los voy a llamar maricas ¡Vuelve y diles que estás mintiendo! 383 00:16:45,200 --> 00:16:46,100 ¿Eh? 384 00:16:46,100 --> 00:16:47,900 ¡Espera, espera, espera, espera! quiero decir, 385 00:16:47,900 --> 00:16:49,900 si no me das algo de dinero. 386 00:16:49,900 --> 00:16:51,700 ¿Te refieres a extorsión? 387 00:16:51,700 --> 00:16:54,600 Sí, pero lo haremos como una donación. 388 00:16:54,700 --> 00:16:58,600 Pero en realidad no es una donación. porque lo estoy tomando. 389 00:16:58,600 --> 00:17:02,900 [Lentamente] Sí, lo entendemos. ¡Así es como funciona la extorsión! 390 00:17:02,900 --> 00:17:06,700 Abuelo: [lentamente] Desafortunadamente, alguien ya ha probado esto 391 00:17:06,800 --> 00:17:09,000 y no tenemos dinero. 392 00:17:09,000 --> 00:17:11,900 ¿Alguien ha probado esto ya? 393 00:17:12,300 --> 00:17:14,100 ¿Fueron los maricones? 394 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 ¿No tenéis dinero? 395 00:17:17,300 --> 00:17:19,400 Bueno, ¿qué tenéis? 396 00:17:20,500 --> 00:17:23,000 No me iré de aquí con las manos vacías. 397 00:17:23,600 --> 00:17:26,000 Abuelo: Tenemos a Riley. Es urbano, está moderno. 398 00:17:26,100 --> 00:17:29,800 Es una excelente manera para su organización. para llegar a un grupo demográfico de hombres jóvenes. 399 00:17:29,800 --> 00:17:30,500 Riley: ¡Oye! 400 00:17:30,500 --> 00:17:33,200 Tengo que hablar con nuestro comité de relaciones públicas. 401 00:17:33,200 --> 00:17:35,600 ¿Ya tenéis leche de fresa? 402 00:17:35,600 --> 00:17:36,300 Abuelo: No. 403 00:17:36,300 --> 00:17:39,900 ¡Maldita sea! Todos ustedes no nunca No tengo leche de fresa. 404 00:17:40,100 --> 00:17:41,600 [La puerta se abre, se cierra] 405 00:17:42,100 --> 00:17:44,700 riley: gracias por ayudar ¡El matón retrasado, abuelo! 406 00:17:44,700 --> 00:17:46,000 No puedo creer esto. 407 00:17:46,000 --> 00:17:48,500 Incluso los negros de autobuses cortos nos está sacudiendo. 408 00:17:48,500 --> 00:17:50,100 abuelo: oye, no Olvídate de cómo empezó esto. 409 00:17:50,100 --> 00:17:51,700 [burlonamente] "Nigga, eres gay". 410 00:17:51,700 --> 00:17:54,000 [Voz normal] Tú y tu Malditos eslóganes. 411 00:17:54,100 --> 00:17:56,200 Bueno, hasta que esto se resuelva, 412 00:17:56,200 --> 00:17:57,500 Negro, eres retrasado. 413 00:17:57,500 --> 00:17:59,000 [Llaman a la puerta] 414 00:18:00,800 --> 00:18:03,500 Hablé con el Comité de Relaciones Públicas. 415 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 Esto es lo que quiero. 416 00:18:05,600 --> 00:18:09,000 Es un cartel para promocionar. las olimpíadas especiales. 417 00:18:09,200 --> 00:18:11,300 Este es solo el dibujo. 418 00:18:11,300 --> 00:18:12,900 Quiero una fotografía. 419 00:18:12,900 --> 00:18:15,300 ¿Acabas de dibujar eso? mientras estabas afuera? 420 00:18:15,300 --> 00:18:16,200 Abuelo: ¡Guau! 421 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 Huey:Esa es una habilidad especial. 422 00:18:18,200 --> 00:18:21,700 Gracias. Vas a venir a las regionales en dos semanas. 423 00:18:21,700 --> 00:18:23,400 Allí nos tomaremos la foto. 424 00:18:23,400 --> 00:18:27,000 y usarlo para el cartel para nuestra campaña nacional. 425 00:18:27,000 --> 00:18:28,700 Abuelo: Me parece bien. 426 00:18:28,700 --> 00:18:30,400 Riley: No me suena bien a mí. 427 00:18:30,500 --> 00:18:33,300 Literalmente me vas a hacer un cartel infantil para niños retrasados. 428 00:18:33,300 --> 00:18:34,300 [Jadeos] 429 00:18:34,400 --> 00:18:36,000 No digas la palabra "r". 430 00:18:36,000 --> 00:18:38,600 ¡Esa es una muy, muy mala palabra! 431 00:18:38,700 --> 00:18:40,000 Riley: Está bien. 432 00:18:42,500 --> 00:18:45,400 Abuelo: ¡Toodles! placer siendo extorsionado por ti. 433 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 [La puerta se abre, se cierra] 434 00:18:46,500 --> 00:18:49,200 ¡Felicitaciones, hermanos! ¡Crisis evitada! 435 00:18:49,200 --> 00:18:50,600 Riley: [lloriquea] 436 00:18:50,600 --> 00:18:52,400 ¡No quiero ser retrasado! 437 00:18:53,400 --> 00:18:55,100 Abuelo: Es retrasado o gay, maldita sea. 438 00:18:55,100 --> 00:18:56,500 Tú eliges. 439 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 __ 440 00:19:10,100 --> 00:19:11,900 ¡Hola, muchachos! ¡Riley! 441 00:19:11,900 --> 00:19:14,300 ¿Cómo está mi pequeña favorita? ¿Nigga especialmente capacitado? 442 00:19:14,300 --> 00:19:17,100 Riley: ¡Oh, hombre! Es genial ser retrasado. 443 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 No puedo creer que nunca pensé en esto. 444 00:19:19,100 --> 00:19:22,100 Pensé que la gente tenía baja expectativas sobre mí antes. 445 00:19:22,200 --> 00:19:25,400 ¿Tarea? No puedo hacer la tarea. Soy retrasado. 446 00:19:25,400 --> 00:19:27,300 "Riley, ¿por qué no estabas en clase?" 447 00:19:27,300 --> 00:19:29,800 "Porque me perdí. Soy retrasado." 448 00:19:29,800 --> 00:19:32,100 Puede que esto tenga un futuro real para mí. 449 00:19:32,200 --> 00:19:35,100 ¿Ves, tonto? te lo dije todo iba a salir bien. 450 00:19:36,500 --> 00:19:38,800 ¡Pues mira quién es! que ¿Estás estás aquí? 451 00:19:38,900 --> 00:19:40,800 ¿Quién crees que pagó por todo esto? 452 00:19:40,800 --> 00:19:43,800 [Gruñidos] Esa cosa retrasada fue Un verdadero movimiento de idiota, Goodlove. 453 00:19:43,800 --> 00:19:46,700 Tomaré tu palabra sobre cómo Las pollas se mueven, cariño. 454 00:19:46,800 --> 00:19:48,700 Te dije que este viejo perro Tengo un par de trucos nuevos. 455 00:19:48,800 --> 00:19:51,300 ¡Consigue otra victoria para los negros! 456 00:19:51,400 --> 00:19:52,700 [sorbos] 457 00:19:53,400 --> 00:19:55,300 ¿Están todos aquí? Bien. 458 00:19:55,300 --> 00:19:58,100 Riley: Soy toda tuya, gran amigo. Tomemos esta foto. 459 00:19:58,200 --> 00:19:59,300 Sígueme. 460 00:20:07,500 --> 00:20:11,900 [Vítores y aplausos] 461 00:20:11,900 --> 00:20:14,000 [sorbos] 462 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 [Conversaciones confusas] 463 00:20:15,000 --> 00:20:17,700 - ¡Rriley! - ¡Riley Freeman! 464 00:20:17,700 --> 00:20:19,600 ¡Sí, Riley! 465 00:20:19,600 --> 00:20:21,800 ¿Quieres ser mi amiga, Riley? 466 00:20:22,300 --> 00:20:23,900 ¡Riley Freeman! 467 00:20:24,200 --> 00:20:25,100 Riley: ¡Uf! 468 00:20:27,900 --> 00:20:30,400 El hombre de la cámara, él está en la línea de meta. 469 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 Ustedes simplemente vayan a la línea de salida. 470 00:20:32,500 --> 00:20:35,500 y cuando diga "corre", ¡corre! 471 00:20:47,900 --> 00:20:49,700 - ¡Sí, Riley! - ¡Aquí viene Riley! 472 00:20:49,700 --> 00:20:51,200 - ¿Qué pasa, Riley? -¡Riley! 473 00:20:51,200 --> 00:20:54,100 -¡Riley! - ¡Sí, Riley! 474 00:20:54,500 --> 00:20:57,300 ¡Mírame! [Gritos ininteligibles] 475 00:21:00,100 --> 00:21:02,400 Riley: No. Lo siento. No puedo hacerlo. 476 00:21:02,400 --> 00:21:03,200 ¡¿Qué?! 477 00:21:03,200 --> 00:21:05,100 Riley: De ninguna manera, hombre. Sácame de aquí. 478 00:21:05,100 --> 00:21:07,200 ¡No intento estar cerca de estos retrasados! 479 00:21:07,200 --> 00:21:09,400 - [Jadeos] - [Multitud jadeando] 480 00:21:13,900 --> 00:21:15,200 Riley: Maldita sea. Oh. 481 00:21:15,200 --> 00:21:17,300 [Gruñidos] ¡Aaah! 482 00:21:17,300 --> 00:21:19,100 ¡Esa es una mala palabra! 483 00:21:19,100 --> 00:21:21,700 ¡Se supone que no debes decir esa palabra! 484 00:21:22,400 --> 00:21:24,700 Riley: [gruñidos] [gemidos] 485 00:21:25,500 --> 00:21:26,600 Eh... 486 00:21:27,800 --> 00:21:28,900 [Se ríe nerviosamente] 487 00:21:29,000 --> 00:21:32,100 Pésalo en las nueces Pésalo en las nueces 488 00:21:32,200 --> 00:21:33,500 Pésalo en las nueces 489 00:21:33,600 --> 00:21:35,700 - Huey: ¡Ay, hombre! - Abuelo: ¡Chico! ¡Esperar! 490 00:21:35,700 --> 00:21:36,900 - ¡Ya llegamos! - Riley: ¡Ayuda! 491 00:21:36,900 --> 00:21:38,200 Huey: ¡Riley! 492 00:21:39,000 --> 00:21:40,700 Ah, llamémoslo empate. 493 00:21:41,000 --> 00:21:43,200 - Riley: ¡Ay! ¡Ay! - Huey: ¡Riley, corre! 494 00:21:43,300 --> 00:21:45,600 [Multitud gritando enojada] 495 00:21:45,600 --> 00:21:47,700 Riley: [Jadeando] 496 00:21:57,100 --> 00:21:58,300 [Clics del obturador de la cámara] 497 00:21:58,500 --> 00:22:01,400 498 00:22:02,500 --> 00:22:07,000 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 499 00:22:07,050 --> 00:22:11,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0